0
00:00:04,571 --> 00:00:10,282
GASHERBRUM, LA MONTAGNE LUMINEUSE

1
00:00:18,371 --> 00:00:22,523
En juin 1984, l'alpiniste
Reinhold Messner a organisé...

2
00:00:22,971 --> 00:00:26,122
...une expédition en
les montagnes du Karakorum.

3
00:00:26,571 --> 00:00:29,529
Hans Kammerlander, à droite
de la photo, était avec lui.

4
00:00:29,971 --> 00:00:32,531
Leur objectif : Deux sommets
dans la chaîne des Gasherbrums

5
00:00:32,971 --> 00:00:35,326
tous les deux à quelques heures de plus
8000 mètres d'altitude.

6
00:00:35,731 --> 00:00:37,323
Voici le Gasherbrum 1.

7
00:00:37,651 --> 00:00:41,121
Gasherbrum signifie
"LA MONTAGNE LUMINEUSE."

8
00:00:41,371 --> 00:00:44,124
Leur idée était de grimper
les deux montagnes,

9
00:00:44,571 --> 00:00:47,927
l'un après l'autre, sans
arrêt, sans camp fixe

10
00:00:48,371 --> 00:00:51,124
et sans oxygène, sans 
autre chose qu'un sac à dos.

11
00:00:51,571 --> 00:00:55,928
Messner déjà 
je les ai escaladés séparément.

12
00:00:56,571 --> 00:00:59,529
Voici le Gasherbrum 2.

13
00:01:00,571 --> 00:01:04,530
Je n'ai pas de vrai métier.
Je n'ai rien appris de particulier.

14
00:01:04,971 --> 00:01:08,930
J'ai fait beaucoup de choses
qui prennent la liberté de vivre.

15
00:01:09,051 --> 00:01:10,928
C'est tout ce dont j'ai besoin.

16
00:01:11,291 --> 00:01:15,523
Je finance mes expéditions
grâce au matériel d'alpinisme.

17
00:01:16,051 --> 00:01:17,928
Je n'ai besoin de rien d'autre.

18
00:01:18,371 --> 00:01:23,729
je suis très heureux
ne pas avoir de métier.

19
00:01:24,171 --> 00:01:29,120
Je pense que sinon on renonce
à toute activité créatrice.

20
00:01:30,971 --> 00:01:38,525
J'ai grandi dans une ferme
en montagne dans le Tyrol du Sud.

21
00:01:40,371 --> 00:01:44,523
J'ai aidé mon père
dans notre petite ferme.

22
00:01:46,371 --> 00:01:50,523
Ma mère est morte quand j'étais
très jeune.

23
00:01:52,371 --> 00:01:56,523
Mon père n'était pas
de bonne santé.

24
00:01:58,371 --> 00:02:02,523
Ensuite, j'ai travaillé comme
maçon depuis 5 ans

25
00:02:04,371 --> 00:02:08,523
Je devais aussi 
s'occuper des tâches ménagères.

26
00:02:10,371 --> 00:02:12,521
Quelles étaient les tâches ménagères ?

27
00:02:14,371 --> 00:02:17,522
Les travaux habituels d'un
ferme, je me suis occupé de tout.

28
00:02:19,371 --> 00:02:22,522
Je continue encore quand moi
suivre à la maison

29
00:02:24,371 --> 00:02:27,522
Maintenant, je travaille
comme guide de montagne en été

30
00:02:29,371 --> 00:02:32,522
et comme un ski 
professeur en hiver.

31
00:02:34,371 --> 00:02:37,522
Et j'ai beaucoup de temps
au printemps et à l'automne

32
00:02:39,371 --> 00:02:43,523
grimper
et participer à des expéditions.

33
00:02:48,571 --> 00:02:53,122
Notre idée n'était pas de
réaliser un film sur l'alpinisme

34
00:02:54,571 --> 00:02:57,131
Ce que nous voulions découvrir
c'est ce qui se passe...

35
00:02:57,571 --> 00:02:59,129
dans la tête des montagnards
quand ils se précipitent...

36
00:02:59,571 --> 00:03:01,527
...des entreprises comme étant extrêmes.

37
00:03:01,971 --> 00:03:06,123
Quelle fascination les anime
à ces sommets.

38
00:03:06,571 --> 00:03:08,527
Ces montagnes et ces sommets
est-ce qu'ils n'existent pas au fond,

39
00:03:08,971 --> 00:03:10,529
dans l'âme de chacun
de nous ?

40
00:04:54,571 --> 00:04:57,927
Nous voici à Skardu en
le nord du Pakistan

41
00:04:58,371 --> 00:05:01,522
la dernière ville accessible
en voiture ou en avion.

42
00:05:13,571 --> 00:05:17,530
Nous achetons des fournitures avec
Rozi Ali, porteuse et cuisinière

43
00:05:17,971 --> 00:05:21,520
un ami de Reinhold Messner pour
de nombreuses expéditions.

44
00:05:40,571 --> 00:05:43,927
La sélection des transporteurs
a lieu le lendemain matin.

45
00:05:44,371 --> 00:05:47,522
Beaucoup ont participé au
ascensions précédentes de Messner.

46
00:05:51,211 --> 00:05:57,161
La plupart sont des Baltis, du
montagnes du nord du Pakistan.

47
00:07:03,571 --> 00:07:05,527
Juste après Skardu,
la route s'arrête.

48
00:07:06,571 --> 00:07:10,325
Les dispositions sont apportées
en Jeep jusqu'à Dasso.

49
00:07:11,571 --> 00:07:16,520
De là jusqu'au camp de base
il y a 150 kilomètres à pied.

50
00:07:17,571 --> 00:07:21,530
Les 60 derniers kilomètres
se déroule sur un glacier.

51
00:07:22,571 --> 00:07:25,927
Le camp sera installé à
une altitude d'environ 5000 m.

52
00:10:58,371 --> 00:11:04,526
Après 5 jours, nous
trouver un endroit où s'arrêter.

53
00:11:08,571 --> 00:11:10,926
C'est une source d'eau
chaud sulfureux,

54
00:11:11,371 --> 00:11:13,521
le dernier vrai bain
depuis longtemps.

55
00:11:22,571 --> 00:11:26,530
Ça n'a pas l'air pire
que nos autres expéditions.

56
00:11:26,971 --> 00:11:31,522
Bien sûr, nous ne savons pas
si nous en avons la force

57
00:11:31,971 --> 00:11:35,520
le fait de rester et même les nerfs
dont nous aurons besoin.

58
00:11:35,971 --> 00:11:40,522
Comme cela n'a jamais été tenté,
nous manquons de référence.

59
00:11:40,971 --> 00:11:43,531
J'ai grimpé le 8000 avant,

60
00:11:43,971 --> 00:11:47,520
mais deux 8000 n'ont jamais
été escaladé à un moment donné

61
00:11:48,571 --> 00:11:51,529
Nous sommes en quelque sorte
de cobayes. Nous partons...

62
00:11:51,971 --> 00:11:55,520
sans savoir si nous
ne sera pas épuisé.

63
00:11:55,971 --> 00:12:01,125
Nous pouvons devenir fous
ne tenant plus debout.

64
00:12:01,571 --> 00:12:05,120
Dans ce cas nous serions
obligé de descendre.

65
00:12:05,571 --> 00:12:09,120
Peut-être le fait que nous
ont gravi le premier sommet,

66
00:12:09,571 --> 00:12:12,529
l'envie de gagner notre pari,
nous donnera

67
00:12:12,971 --> 00:12:15,531
assez de force et de puissance
gravir le deuxième sommet.

68
00:12:16,571 --> 00:12:21,520
Si nous avons beaucoup de chance
et si nous sommes en forme,

69
00:12:21,971 --> 00:12:26,522
si les conditions de
sont idéaux,

70
00:12:26,971 --> 00:12:31,522
si nous sommes en forme
physiquement et émotionnellement,

71
00:12:31,971 --> 00:12:33,529
nous pouvons réussir.

72
00:12:34,571 --> 00:12:38,530
Pour les footballeurs,
l'amitié s'oublie sur le terrain.

73
00:12:38,971 --> 00:12:41,929
Vous formez une équipe
comme l'autre.

74
00:12:42,371 --> 00:12:44,521
Est-ce nécessaire
être amis ?

75
00:12:44,971 --> 00:12:47,121
Pourriez-vous parler vous-mêmes 
à cet aspect ?

76
00:12:47,571 --> 00:12:51,530
Depuis combien de temps as-tu 
se sont-ils connus ?

77
00:12:51,971 --> 00:12:54,531
5 ou 6 ans,

78
00:12:54,971 --> 00:12:58,122
depuis que je travaille
en tant que guide de montagne

79
00:12:58,571 --> 00:13:01,131
dans son école d'alpinisme

80
00:13:01,571 --> 00:13:05,325
Nous avons fait des expéditions
ensemble depuis 3 ans.

81
00:13:06,571 --> 00:13:08,527
Etes-vous des amis proches ?

82
00:13:09,571 --> 00:13:14,520
Je ne le dirais pas,
nous nous connaissons très bien

83
00:13:14,971 --> 00:13:19,920
...et j'ai choisi Hans
pour cette expédition

84
00:13:20,371 --> 00:13:25,126
parmi tous les montagnards
que je connais personnellement.

85
00:13:25,571 --> 00:13:31,123
Hans est l'un des seuls
Je pense qu'il en est capable.

86
00:13:31,571 --> 00:13:36,122
J'ai participé à environ
30 expéditions

87
00:13:36,571 --> 00:13:41,122
et je choisis toujours mes partenaires
de la même manière.

88
00:13:41,571 --> 00:13:46,122
Sans être forcément amis,
J'ai toujours confiance à 100%

89
00:13:46,571 --> 00:13:51,520
dans l'intelligence des grimpeurs,

90
00:13:51,971 --> 00:13:56,522
...leurs connaissances intuitives
des conditions atmosphériques,

91
00:13:56,971 --> 00:14:01,123
et des forces de la nature comme
les avalanches, les tempêtes.

92
00:14:01,571 --> 00:14:04,529
Je sais qu'ils en ont autant
de cette confiance en moi.

93
00:14:04,971 --> 00:14:07,929
Sinon tôt ou tard
nous aurions échoué.

94
00:14:08,371 --> 00:14:12,523
L'un de nous serait responsable
pour la mort de l'autre.

95
00:14:12,971 --> 00:14:16,520
Chacun de nous en assume un
responsabilité personnelle.

96
00:14:16,971 --> 00:14:19,121
Il n'y a pas d'alternative.

97
00:14:19,571 --> 00:14:23,530
Je ne peux pas me résoudre
demander à quelqu'un...

98
00:14:23,971 --> 00:14:27,520
me rejoindre sans être
je suis sûr qu'il l'a en tête.

99
00:14:32,571 --> 00:14:35,529
Nous joignons le glacier à un
altitude d'environ 4000 m.

100
00:14:36,371 --> 00:14:37,929
Les transporteurs ont déjà récupéré...

101
00:14:38,371 --> 00:14:40,327
...les dernières pièces
de bois pour le feu.

102
00:14:40,771 --> 00:14:42,921
Tous ont peur de
ce qui va arriver.

103
00:16:38,571 --> 00:16:42,928
Après 10 jours de marche
à travers les gorges et le glacier,

104
00:16:43,571 --> 00:16:44,924
les massages comme
celui-ci fait du bon.

105
00:16:46,371 --> 00:16:48,521
Ibrahim est transporteur

106
00:16:49,971 --> 00:16:52,929
et bien que la plupart des
d'autres nous ont déjà quittés,

107
00:16:53,371 --> 00:16:55,521
il voulait rester avec moi
encore un peu.

108
00:17:01,571 --> 00:17:04,529
Il a massé chacun de nous
pendant la marche d'approche

109
00:17:04,971 --> 00:17:07,531
et maintenant puis avant nous
va commencer l'ascension,

110
00:17:07,971 --> 00:17:09,529
il le prend très au sérieux.

111
00:17:15,371 --> 00:17:17,327
Maintenant il tire
mes doigts un à un.

112
00:17:18,371 --> 00:17:22,330
Si j'ai bien compris, il
utilise la technique de son père.

113
00:17:27,571 --> 00:17:31,530
Nous sommes relativement
fixez-vous ici au camp de base.

114
00:17:31,971 --> 00:17:34,531
Oui, nous sommes en sécurité.
C'est un vrai plaisir.

115
00:17:36,571 --> 00:17:40,530
Mais plus haut, les dangers
sont nombreux.

116
00:17:40,971 --> 00:17:43,531
Juste au-dessus du camp de base...

117
00:17:43,971 --> 00:17:46,531
...il y a des centaines de crevasses.

118
00:17:48,571 --> 00:17:52,530
Quelques-uns en ont un plus loin
cloison assez rigide

119
00:17:52,971 --> 00:17:55,531
et puis, naturellement,
il y a les tempêtes près du sommet.

120
00:18:03,571 --> 00:18:06,529
Au moment de ma seule ascension
dans le Nanga Parbat, en 1978,

121
00:18:06,971 --> 00:18:09,531
J'ai eu une chance incroyable.

122
00:18:10,571 --> 00:18:12,527
Maintenant, il me tire
les oreilles.

123
00:18:14,571 --> 00:18:18,530
J'ai grimpé toute la journée,
relativement rapidement

124
00:18:18,971 --> 00:18:22,520
et j'ai bivouaqué
sur un srac...

125
00:18:22,971 --> 00:18:26,520
à une altitude d'environ 6500 m
dans un endroit bien abrité.

126
00:18:26,971 --> 00:18:30,520
Le lendemain matin à 5 heures,
J'ai plié le camp,

127
00:18:30,971 --> 00:18:34,520
il y eut un léger tremblement.
Je l'ai immédiatement remarqué.

128
00:18:34,971 --> 00:18:38,520
Cet instant était incroyable
une avalanche est tombée.

129
00:18:38,971 --> 00:18:42,520
Juste en dessous,
un énorme bloc de srac...

130
00:18:42,971 --> 00:18:46,930
...de la taille d'un
p�t� de maisons...

131
00:18:47,371 --> 00:18:51,523
s'est détaché et s'est envolé
descendre dans la vallée.

132
00:18:51,971 --> 00:18:55,520
Mon camp de base que j'ai vu...

133
00:18:55,971 --> 00:18:59,520
...hier comme un point rouge,

134
00:18:59,971 --> 00:19:02,531
...était couvert de neige.

135
00:19:02,971 --> 00:19:06,520
Puis les amis à la base
le camp m'a dit que la neige...

136
00:19:06,971 --> 00:19:10,520
...était tombé depuis une demi-heure.

137
00:19:10,971 --> 00:19:14,520
j'ai eu de la chance
être éveillé.

138
00:19:14,971 --> 00:19:17,531
Si c'était arrivé la veille

139
00:19:17,971 --> 00:19:21,520
Je me serais envolé avec l'avalanche.

140
00:19:28,571 --> 00:19:32,530
Une « expédition classique »
qui aimerait gravir ces montagnes

141
00:19:32,971 --> 00:19:36,520
il faudrait recourir à des transporteurs
pour transporter 1 ou 2 tonnes

142
00:19:36,971 --> 00:19:40,520
de matériel et de provisions.

143
00:19:40,971 --> 00:19:44,520
Ils auraient beaucoup de monde
avec des camps à différentes altitudes.

144
00:19:44,971 --> 00:19:46,927
Les grimpeurs feraient
des déplacements

145
00:19:47,371 --> 00:19:50,124
d'une tente à l'autre,
d'un camp à l'autre, comme une pyramide.

146
00:19:50,571 --> 00:19:54,530
Le plus fort étant capable de
puis atteindre le sommet.

147
00:19:54,971 --> 00:19:57,531
Nous pratiquons au contraire
un style alpin...

148
00:19:57,971 --> 00:20:01,520
Nous avons une petite tente
et seulement ces vêtements.

149
00:20:01,971 --> 00:20:04,531
Si on a trop chaud, on met
les dans nos sacs

150
00:20:04,971 --> 00:20:07,531
Une fine corde, deux pics,

151
00:20:07,971 --> 00:20:11,520
un choix spécial
qui peut s'étendre,

152
00:20:11,971 --> 00:20:15,520
et un médiator en titane
très léger.

153
00:20:16,971 --> 00:20:19,121
Et cette étrange corde ?

154
00:20:19,571 --> 00:20:22,529
Ce n'est pas une vraie corde.

155
00:20:22,971 --> 00:20:26,520
Nous l'utilisons en double
quand nous assurons.

156
00:20:26,971 --> 00:20:30,520
Mais nous ne l'utiliserons pas beaucoup.

157
00:20:30,971 --> 00:20:34,520
Chacun de nous est
responsable de lui-même.

158
00:20:34,971 --> 00:20:39,522
Pour l'essentiel nous
grimpons sans cordage.

159
00:20:40,571 --> 00:20:43,131
Pouvons-nous voir la caméra
qu'est-ce que tu portes avec toi en haut ?

160
00:20:43,571 --> 00:20:47,530
Nous portons un appareil photo avec
nous, une petite Bell et Howell

161
00:20:47,971 --> 00:20:51,520
afin de photographier le sommet et
comme témoignage de l'expédition.

162
00:20:53,571 --> 00:20:55,527
Combien d'orteils
as-tu perdu, Hans ?

163
00:20:55,971 --> 00:20:59,327
j'ai tout à moi 
grâce à Dieu.

164
00:20:59,851 --> 00:21:02,524
J'en ai encore perdu
aucun à cause du gel.

165
00:21:03,371 --> 00:21:07,523
J'en ai quatre sur un pied,
J'ai perdu l'autre.

166
00:21:08,571 --> 00:21:11,529
Seras-tu à la radio
contact avec le camp ?

167
00:21:11,971 --> 00:21:15,930
Non, pas une radio,
ce serait trop lourd

168
00:21:16,371 --> 00:21:19,920
de toute façon personne ici
ne pouvait pas venir nous secourir.

169
00:21:20,371 --> 00:21:23,522
C'est notre risque et si
on n'y arrive pas, c'est comme ça.

170
00:21:27,571 --> 00:21:30,529
Il ne reste que deux
transporteurs dans le camp.

171
00:21:31,371 --> 00:21:35,523
Rozi Ali, la cuisinière prépare
du chapati des pains plats.

172
00:21:54,571 --> 00:21:58,120
Lors de ma 1ère expédition
himalayenne en 1970 dans le Nanga Parbat.

173
00:21:58,571 --> 00:22:01,927
Parmi les quatre participants,
Je suis le seul encore en vie.

174
00:22:02,371 --> 00:22:05,124
Un Allemand, Peter Scholz
et Felix Krön, un Autrichien,

175
00:22:05,571 --> 00:22:08,131
périt quelques années après.

176
00:22:08,571 --> 00:22:11,529
Mon frère est mort pendant
l'expédition dans le Nanga Parbat.

177
00:22:11,971 --> 00:22:15,520
Plus tard, en 1972,
J'étais au Manaslu, au Népal...

178
00:22:15,971 --> 00:22:19,520
un membre de l'expédition est mort
de temps froid juste sous le sommet

179
00:22:19,971 --> 00:22:23,520
et un autre est devenu fou
et a également péri.

180
00:22:23,971 --> 00:22:27,520
Durant toutes ces années,
J'ai rencontré des alpinistes,

181
00:22:27,971 --> 00:22:31,930
J'ai appris deux ou trois ans
plus tard qu'ils sont morts

182
00:22:32,371 --> 00:22:36,125
...dans les grandes expéditions.

183
00:22:36,571 --> 00:22:39,529
Je pense que le fait que nous voulons
escalader des montagnes...

184
00:22:39,971 --> 00:22:42,531
...est un signe de
dégénérescence cérébrale.

185
00:22:42,971 --> 00:22:45,531
Tant de gens qui doivent
travailler dur pour vivre,

186
00:22:45,971 --> 00:22:48,531
cultiver de petits champs
en tant que montagnards,

187
00:22:48,971 --> 00:22:51,531
ils ne pensent pas à grimper
sur les montagnes.

188
00:22:51,971 --> 00:22:55,520
Ils ont peur des montagnes,
des avalanches, des tempêtes,

189
00:22:55,971 --> 00:23:00,123
et surtout des torrents
qui détruit tout.

190
00:23:00,571 --> 00:23:04,530
Mes voisins, à Villnèss,
continue de me dire que je suis fou,

191
00:23:04,971 --> 00:23:07,531
que ça n'a pas de sens
gravir les montagnes,

192
00:23:07,971 --> 00:23:10,531
que je pourrais utiliser mon
de l'énergie pour autre chose

193
00:23:10,971 --> 00:23:12,927
et ils ne l'ont pas
complètement faux.

194
00:23:13,571 --> 00:23:15,129
Et vous, qu'en pensez-vous ?

195
00:23:15,571 --> 00:23:17,527
Tu penses que tu ne l'es pas
tout à fait sain d'esprit ?

196
00:23:18,571 --> 00:23:23,520
Je pense que tous les artistes,
les gens créatifs sont fous,

197
00:23:24,571 --> 00:23:31,522
même l'art et la créativité
sont des formes de dégénérescence.

198
00:23:32,571 --> 00:23:35,529
La fascination m'a animé
depuis si longtemps.

199
00:23:36,571 --> 00:23:40,530
La fascination pour l'altitude.

200
00:23:40,971 --> 00:23:44,520
Au début, il 
n'était que de la curiosité.

201
00:23:44,971 --> 00:23:48,930
A quoi ça ressemble quand la zone
une mort est-elle plus élevée ?

202
00:23:49,371 --> 00:23:52,920
Ce qu'on ressent avant
une cloison de 5000 mètres ?

203
00:23:53,371 --> 00:23:56,920
Mais je ne peux pas répondre
la question à savoir...

204
00:23:57,371 --> 00:23:59,123
...pourquoi je le fais

205
00:23:59,571 --> 00:24:03,530
pas plus qu'à celui de
pour savoir pourquoi je vis

206
00:24:03,971 --> 00:24:07,520
et je n'ai jamais demandé
la question quand j'ai grimpé.

207
00:24:07,971 --> 00:24:12,522
La question n'existe pas parce que
tout mon être est la réponse.

208
00:24:12,971 --> 00:24:16,520
Quand je suis allongé
ma tente je pense parfois

209
00:24:16,971 --> 00:24:20,520
La raison est que
est-ce que je le fais ?

210
00:24:21,571 --> 00:24:26,520
La raison est que je ne le fais pas
rester ici, en bas ?

211
00:24:27,571 --> 00:24:31,530
Mon ambition est déjà
relativement satisfait.

212
00:24:32,571 --> 00:24:36,530
Mais malgré tout, deux
ou trois fois par an...

213
00:24:37,971 --> 00:24:41,520
... J'ai besoin de me mesurer.

214
00:24:42,571 --> 00:24:46,530
Si je gravis une montagne de 3000 m
dans les Alpes

215
00:24:46,931 --> 00:24:49,729
...Je n'en ai pas l'occasion.

216
00:24:49,971 --> 00:24:52,929
je ne sais pas comment
va tourner cette expédition

217
00:24:53,371 --> 00:24:56,010
...vers les deux Gasherbrums,

218
00:24:57,371 --> 00:25:01,523
quel sera mon inférieur 
relation avec elle.

219
00:25:01,971 --> 00:25:06,522
La solitude même
si nous sommes deux...

220
00:25:07,571 --> 00:25:12,520
... passe celui qu'on peut
se sentir dans un espace vide

221
00:25:13,571 --> 00:25:18,520
ou dans l'anonymat
d'une grande ville.

222
00:25:19,571 --> 00:25:24,520
Vous parvenez à quel point
tu es petit, vulnérable.

223
00:25:25,571 --> 00:25:30,520
Parfois je pense que
je n'en ai plus besoin

224
00:25:31,571 --> 00:25:36,520
mais après plusieurs mois,
le désir revient

225
00:25:37,571 --> 00:25:43,521
comme quelqu'un qui est accro et
ne peut pas s'arrêter.

226
00:25:47,571 --> 00:25:55,524
Peut-être que l'escalade est
une obsession morbide.

227
00:25:58,571 --> 00:26:02,530
C'est ce que cela signifie et
c'est une question sensible,

228
00:26:02,971 --> 00:26:06,520
que ce type d'escalade comprend
aussi une recherche sur la mort ?

229
00:26:08,371 --> 00:26:12,523
Je crois qu'on interprète
comme une recherche sur la mort

230
00:26:12,971 --> 00:26:16,520
pour beaucoup d'activités
qui vont aux limites.

231
00:26:16,971 --> 00:26:20,520
Je n'ai jamais voulu
me suicider en grimpant.

232
00:26:20,971 --> 00:26:24,520
Si cela m'est déjà arrivé
avoir des pensées similaires,

233
00:26:24,971 --> 00:26:27,531
c'est complètement
différentes situations

234
00:26:27,971 --> 00:26:30,531
mais jamais en grimpant
une montagne.

235
00:26:30,971 --> 00:26:34,520
je suis persuadé que quelqu'un
qui est sur une montagne...

236
00:26:34,971 --> 00:26:38,520
... je ne peux pas penser à la mort
pendant qu'il y grimpe.

237
00:26:41,571 --> 00:26:45,530
Deux espagnols d'une expédition
vers le Gasherbrum 2 apparaissent.

238
00:26:45,971 --> 00:26:49,520
Après des semaines de lutte et
des tempêtes de neige

239
00:26:49,971 --> 00:26:52,929
ils auraient dû arrêter, c'est vrai
en dessous du sommet.

240
00:26:53,371 --> 00:26:55,931
Ils étaient épuisés et prévenus
nous de neige profonde

241
00:26:56,371 --> 00:26:59,329
et des avalanches qui
faisait rage plus haut.

242
00:27:19,571 --> 00:27:23,530
Tu penses qu'à cause de ton
proximité avec ton frère,

243
00:27:23,971 --> 00:27:27,122
celui-ci pourrait être
mort chez toi ?

244
00:27:27,571 --> 00:27:31,530
Tu aurais une attitude
différent avant sa mort ?

245
00:27:33,571 --> 00:27:36,529
J'avais une attitude différente
avant le décès en général

246
00:27:36,971 --> 00:27:40,930
parce que je suis alpiniste
et peut-être à cause de sa mort

247
00:27:41,371 --> 00:27:44,522
même si j'ai parfois le
l'impression est de nouveau vivante.

248
00:27:44,971 --> 00:27:47,929
Quand je vois les montagnes
que nous avons grimpé ensemble.

249
00:27:48,371 --> 00:27:51,124
J'ai fait les ascensions les plus difficiles
avec lui.

250
00:27:51,571 --> 00:27:54,529
sur le Heiligkreuzkofel
dans les Dolomites,

251
00:27:54,971 --> 00:27:58,930
nous avons vécu des situations extrêmes
situations pour nous deux.

252
00:27:59,371 --> 00:28:03,125
Chacun était responsable
au cas où l'autre tombe

253
00:28:03,571 --> 00:28:07,530
et cette relation était
si intense

254
00:28:07,971 --> 00:28:10,929
que nous ne pourrions pas
s'être à nouveau séparé.

255
00:28:11,371 --> 00:28:14,522
Quand je vois ça
les cloisons aujourd'hui,

256
00:28:14,971 --> 00:28:18,520
Je n'arrive plus à les grimper
sans mes orteils

257
00:28:18,971 --> 00:28:22,520
j'ai l'impression de lui
toujours dans la vie.

258
00:28:22,971 --> 00:28:25,929
je n'ai pas le sentiment
qu'il est mort chez moi

259
00:28:26,371 --> 00:28:29,329
J'ai l'impression que c'est
moi qui suis mort

260
00:28:29,571 --> 00:28:32,324
pendant l'expédition.

261
00:28:32,771 --> 00:28:35,524
Pendant toute la descente,
Je me suis dit :

262
00:28:35,971 --> 00:28:38,929
"Tout est fini, nous ne pouvons pas
pour ne pas aller plus loin."

263
00:28:39,371 --> 00:28:43,125
Avant des séparations abruptes,
nous n'avions pas de corde.

264
00:28:43,571 --> 00:28:47,120
Que fallait-il faire ?

265
00:28:47,571 --> 00:28:50,529
J'ai eu là des dizaines de moments
à la descente...

266
00:28:50,971 --> 00:28:53,929
... où j'étais sûr que
tout était fini.

267
00:28:54,371 --> 00:28:57,124
Et de retour dans la vallée
après sa disparition

268
00:28:57,571 --> 00:29:00,529
après l'avoir cherché
toute la nuit

269
00:29:00,971 --> 00:29:03,929
et avoir attendu en vain
jusqu'au lendemain

270
00:29:04,371 --> 00:29:08,125
je ne m'inquiétais plus
si j'allais mourir.

271
00:29:08,571 --> 00:29:12,928
Pendant le reste du voyage,
je ne pensais plus

272
00:29:13,371 --> 00:29:16,522
Je n'ai pas ressenti la douleur.

273
00:29:16,971 --> 00:29:19,929
J'étais pieds nus.

274
00:29:20,371 --> 00:29:23,920
Mes pieds enflés ne sont pas revenus
dans mes chaussures.

275
00:29:24,371 --> 00:29:27,329
Puis je me suis évanoui et
quand je me suis réveillé plus tard

276
00:29:27,571 --> 00:29:31,530
J'ai été stupéfait de voir
que je vivais.

277
00:29:31,971 --> 00:29:35,930
Et, au retour à la maison,

278
00:29:36,371 --> 00:29:40,523
J'avais le sentiment que ma vie avait
renversé par cette tragédie.

279
00:29:41,571 --> 00:29:46,520
Comment avez-vous annoncé
la nouvelle à ta mère ?

280
00:30:18,571 --> 00:30:21,529
Ma mère l'a mieux compris
que n'importe qui

281
00:30:22,571 --> 00:30:25,529
et pourtant c'était très dur.

282
00:30:58,571 --> 00:31:01,529
Nous allons partir maintenant
et si le temps s'améliore

283
00:31:01,971 --> 00:31:04,929
comme l'annonçait la météo
avec une mousson au sud-est

284
00:31:05,371 --> 00:31:08,124
nous devrions être de retour
dans environ une semaine

285
00:31:08,571 --> 00:31:11,324
donc tout se passe bien.

286
00:31:13,371 --> 00:31:16,920
Si nous n'apparaissons pas
au bout de 10 jours

287
00:31:17,371 --> 00:31:20,522
tu pourras faire venir
les transporteurs et de partir.

288
00:31:20,971 --> 00:31:23,929
Vous avez de l'argent pour les transporteurs
Rozi Ali sait tout d'eux.

289
00:31:24,371 --> 00:31:27,920
L'argent pour le voyage est de
Rawalpindi à l'hôtel Miss Davis.

290
00:31:28,371 --> 00:3`1:31,522
Vous trouverez de l'argent pour l'affaire
d'une mission en hélicoptère.

291
00:31:31,971 --> 00:31:34,929
Tout est organisé et arrangé
donc à partir du moment...

292
00:31:35,371 --> 00:31:39,330
...où tu emmèneras
la responsabilité de l'expédition...

293
00:31:39,771 --> 00:31:43,320
...vous pouvez recevoir
l'argent du gouvernement.

294
00:31:45,571 --> 00:31:48,529
Si nous ne revenons pas d'ici
deux semaines, ça veut dire

295
00:31:48,971 --> 00:31:51,929
que nous avons terminé sous un
avalanche ou sont morts de lassitude.

296
00:31:52,371 --> 00:31:55,522
Ne nous cherchez pas,
personne ne nous trouvera jamais.

297
00:32:08,571 --> 00:32:12,530
Hans, que devons-nous faire
avec vos effets personnels

298
00:32:12,971 --> 00:32:15,929
...dans la tente ?
Les photos et...

299
00:32:16,371 --> 00:32:19,124
Il n'y a pas grand chose
pour en dire quelques-uns,

300
00:32:19,571 --> 00:32:23,530
le mieux serait de jeter 
tout cela dans une crevasse.

301
00:32:29,971 --> 00:32:32,929
Le matin, selon eux, ils
étaient à 6 kilomètres de nous

302
00:32:33,371 --> 00:32:36,522
ou mille mètres au-dessus du camp.

303
00:36:02,571 --> 00:36:04,926
Ils sont arrivés au sommet
du Gasherbrum 2

304
00:36:05,371 --> 00:36:07,327
...deux jours et demi plus tard.

305
00:36:11,571 --> 00:36:14,529
Puis le temps a changé.

306
00:36:14,971 --> 00:36:18,520
Le sommet a disparu
dans une tempête de neige.

307
00:37:07,571 --> 00:37:10,324
Ils arrivent au sommet du Gasherbrum 1.

308
00:37:34,571 --> 00:37:39,122
Après 7 jours et demi d'attente
anxieux, ils sortirent du glacier.

309
00:37:39,971 --> 00:37:43,930
Rozi Ali avait passé le dernier
pendant vos nuits à prier.

310
00:38:29,571 --> 00:38:31,527
Reinhold, comment
ça arrive ?

311
00:38:40,571 --> 00:38:43,529
Les deux derniers jours ont été...
Nous avons réussi !

312
00:38:44,571 --> 00:38:46,527
Pourriez-vous retirer vos lunettes ?

313
00:38:53,571 --> 00:38:56,529
C'est lui-même qu'il passe
ces deux derniers jours ?

314
00:38:57,371 --> 00:39:00,124
Nous avons atteint le sommet
hier, malgré la tempête.

315
00:39:00,571 --> 00:39:03,529
Nous l'avons trouvé dans le
au milieu de la tempête.

316
00:39:03,971 --> 00:39:06,929
C'était la partie la plus difficile.

317
00:39:07,371 --> 00:39:10,124
Nous avons subi des vents de
80 à 100 km/h toute la journée

318
00:39:10,571 --> 00:39:13,529
et nous avons mal
pour récupérer la tente.

319
00:39:13,971 --> 00:39:16,929
La seule raison pour laquelle
nous sommes redescendus hier

320
00:39:17,371 --> 00:39:20,124
c'est parce que nous voulions
descendre par un os précis.

321
00:39:20,571 --> 00:39:23,529
Hier, à mi-chemin,
c'était pourri...

322
00:39:23,971 --> 00:39:26,929
et aujourd'hui aussi
parce qu'il faisait trop chaud.

323
00:39:27,371 --> 00:39:30,124
Nous avions en effet
les pires conditions...

324
00:39:30,571 --> 00:39:33,529
... météorologiquement concevable.

325
00:39:33,971 --> 00:39:36,531
Si nous n'avions pas eu
autant de chance au début,

326
00:39:36,971 --> 00:39:39,326
nous n'aurions jamais réussi.

327
00:39:39,571 --> 00:39:41,527
Hans, comment ça s'est passé pour toi ?

328
00:39:43,611 --> 00:39:46,842
Je pense que si tu fais ça
ce genre de chose assez souvent,

329
00:39:47,011 --> 00:39:49,366
la meilleure chose à faire,
il s'agit de rédiger votre testament.

330
00:39:50,571 --> 00:39:53,529
Nous avions vraiment
beaucoup de chance

331
00:39:54,571 --> 00:39:58,530
ces deux derniers jours,
c'était la folie...

332
00:40:00,571 --> 00:40:04,530
Je pense que personne ne le fera
répétez-le au cours de cette décennie.

333
00:40:09,571 --> 00:40:11,926
Un trou d'eau dans le glacier
d'une centaine de mètres d'épaisseur.

334
00:40:12,571 --> 00:40:15,529
La température est proche du gel.

335
00:40:16,571 --> 00:40:21,520
Le risque est que l'eau qui jaillit
disparaît dans la glace.

336
00:40:22,571 --> 00:40:26,530
Si l'un d'entre eux glisse, ils le seront
irrémédiablement perdu.

337
00:40:40,371 --> 00:40:43,522
Retenez, pendant que vous vous asseyez
nu et vulnérable devant nous.

338
00:40:43,971 --> 00:40:46,531
je voudrais demander
une question simple :

339
00:40:46,971 --> 00:40:48,529
Quel était le but de tout cela ?

340
00:40:48,971 --> 00:40:51,929
Je ne sais pas. Je ne me blesse jamais 
pourquoi je le fais.

341
00:40:52,371 --> 00:40:55,124
Il en est ainsi pour l'autre
folie que j'ai commise.

342
00:40:55,571 --> 00:40:59,325
je n'aimerais pas
pour connaître la réponse.

343
00:40:59,571 --> 00:41:02,529
J'ai le sentiment que je peux
écrire sur ces énormes partitions

344
00:41:02,971 --> 00:41:04,927
...de 3000 ou 4000 mètres d'altitude,

345
00:41:05,371 --> 00:41:08,329
comme l'écrit un professeur
un tableau noir avec une craie.

346
00:41:08,571 --> 00:41:11,529
Mais je ne fais pas seulement
que pour écrire ces lignes

347
00:41:11,971 --> 00:41:14,929
...des lignes imaginaires,
Je vis ces lignes.

348
00:41:15,371 --> 00:41:18,124
J'ai aussi l'impression qu'après,
ces lignes restent là

349
00:41:18,571 --> 00:41:22,530
même si je suis le seul à pouvoir
ressentez-les, voyez-les

350
00:41:22,971 --> 00:41:26,930
que je les vis et personne d'autre
je pourrai jamais les voir

351
00:41:27,371 --> 00:41:30,522
mais ils sont là et eux
y restera pour toujours.

352
00:41:32,571 --> 00:41:36,530
Tu peux penser
de plus à grimper ?

353
00:41:37,571 --> 00:41:39,527
Pour faire tout à fait
autre chose ?

354
00:41:40,571 --> 00:41:45,520
Parfois, j'ai envie d'arrêter
l'alpinisme.

355
00:41:45,971 --> 00:41:50,920
et j'imagine que je marche...
depuis des années

356
00:41:51,371 --> 00:41:55,125
Peut-être pour toujours, avec
les yaks, quelques porteurs

357
00:41:55,571 --> 00:42:00,520
d'une vallée de l'Himalaya
à un autre.

358
00:42:00,971 --> 00:42:03,929
Aux déserts, aux forêts,
sans aller nulle part

359
00:42:04,371 --> 00:42:07,124
sans regarder derrière,
sans regarder devant

360
00:42:07,571 --> 00:42:11,530
tout en continuant à marcher
jusqu'au bout du monde.

361
00:42:12,571 --> 00:42:15,131
C'est étrange, j'ai justement
le même rêve.

362
00:42:15,571 --> 00:42:18,529
J'aimerais avoir un chien,
un husky avec deux sacs en cuir

363
00:42:18,971 --> 00:42:22,520
et juste marcher jusqu'à
Je suis allé partout.

364
00:42:23,371 --> 00:42:26,329
Oui, c'est passionné

365
00:42:26,571 --> 00:42:29,927
et j'imagine que, de plus en plus
dans les prochaines années

366
00:42:30,371 --> 00:42:33,920
tôt ou tard dans ma vie,
Je ne regarderai pas derrière.

367
00:42:34,371 --> 00:42:37,522
Et je n'irai nulle part
en particulier, sans destination.

368
00:42:37,971 --> 00:42:41,122
je marcherai
jusqu'au bout du monde.

369
00:42:41,571 --> 00:42:44,529
je ne sais pas
s'il est rond ou plat

370
00:42:44,971 --> 00:42:46,927
pour moi le monde
ne finit jamais

371
00:42:47,371 --> 00:42:49,521
à un certain moment,
lui... arrête.

372
00:42:49,971 --> 00:42:52,326
C'est alors probablement
quand ma vie s'arrêtera,

373
00:42:52,771 --> 00:42:54,523
le monde fera de la même manière.

374
00:43:03,571 --> 00:43:07,007
Nous pourrions chacun suivre
les traces de l'autre.

375
00:43:07,571 --> 00:43:10,529
Je suis ravi de l'avance.

376
00:43:11,571 --> 00:43:14,529
L'escalade des montagnes
n'est plus important pour moi.

377
00:43:14,971 --> 00:43:16,529
Surtout l'escalade.

378
00:43:16,971 --> 00:43:20,850
L'important c'est de marcher,
marcher, marcher...